Nosotros, electos y parlamentarios , miembros de la Red Gernika por la Autodeterminación, teniendo en cuenta las recientes elecciones locales y regionales del 27 de Mayo del 2007, el fin del alto al fuego permamente por parte de ETA y la encarcelación de Arnaldo Otegi(Portavoz de Batasuna y lider de su Comision Negociadora), declaramos que:
- El conflicto que enfrenta a los estados espanol y frances con Euskal Herria tiene raices políticas. Este conflicto político debe resolverse mediante un dialogo en igualdad de condiciones entre los agentes sociales y políticos, con el fin de conseguir un acuerdo político sobre el futuro de Euskal Herria(Pais Vasco). Es hora de acabar con todas la leyes de excepción.
- La encarcelación de Arnaldo Otegi, portavoz de Batasuna y lider de su Comisión Negociadora, no ayuda en la creación de la confianza necesaria entre las partes envueltas en el conflicto y dificulta aún mas un dialogo en igualdad de condicones que promueva una solución democrática. El estado espanol deberia, de una vez por todas, acabar con toda medida represiva y actuar con coraje en un dialogo que resuelva el conflicto existente.
- El fin del alto al fuego por parte de ETA demuestra que, por desgracia, desde el 22 de Marzo del 2006 no ha habido un proceso de dialogo con la intención de solucionar las raices del conflicto: La territorialidad y el derecho de autodeterminación. No es posible la creación de un proceso de paz cuando estos derechos fundamentales, que son la raiz del conflicto, son negados.
- Nosotros, parlamentarios y electos de toda Europa, renovamos nuestro compromiso para trabajar tanto a nivel nacional como internacional por una solución democrática y pacifica del conflicto existente en Euskal Herria. Asimismo, hacemos un llamamiento a nuestros colegas, parlamentarios y electos en toda Europa para que se sumen a nuestra Red promoviendo un proceso democrático de paz que resuelva el conflicto existente en el Pais Vasco. Estamos convencidos de que contruyendo la paz en Euskal Herria contribuimos tambien en la creación de la paz en Europa.
18 de Junio del 2007
Nous, élus et parlementaires, membres du Réseau Gernika pour l’Autodétermination, prenant en compte les dernières élections locales et régionales du 27 mai 2007, la fin du cessez le feu permanent d’ETA et l’incarcération d’Arnaldo Otegi (porte parole de Batasuna et leader de son groupe de négociation) déclarons que:
- Le conflit qui oppose les états espagnol et français à Euskal Herria a des causes politiques. Ce conflit politique doit se résoudre par le dialogue en égalité de conditions entre les agents politiques et sociaux, dans le but de parvenir à un accord politique sur le futur d’Euskal Herria (Pays Basque). Il est temps d’en finir avec toutes les lois d’exception.
- L’incarcération d’Arnaldo Otegi n’aide pas a la création de la confiance entre les parties impliquées dans le conflit et rend plus difficile un dialogue en égalité de conditions qui promeuve une solution démocratique. L’état espagnol devrait une bonne fois pour toutes en finir avec toutes mesures répressives et agir avec courage pour un dialogue qui permette de résoudre le conflit existant.
- La fin du cessez le feu de la part d’ETA démontre que malheureusement depuis le 22 mars 2006 il n’y a pas eu un processus de dialogue avec l’intention de trouver des réponses aux causes du conflit : La territorialité et le droit à l’autodétermination .La mise en place d’un processus de paix n’est pas possible lorsque sont niés ces droits fondamentaux qui sont aux racines du conflit
- Nous, parlementaires et élus de toutes l’Europa, renouvelons notre engagement pour travailler tant au niveau national qu’international pour une solution démocratique et pacifique au conflit existant en Euskal Herria. Pour cela nous lançons un appel a nos collègues parlementaires et élu/es de toute l’Europe pour qu’ils et elles se joignent a notre réseau pour promouvoir un processus démocratique de paix qui résolve le conflit en Euskal Herria. Nous sommes convaincus qu’en construisant la paix en Euskal Herria nous contribuons aussi a la paix en Europe.
18 Juin 2007
We, elected representatives and MPs, members of the Self-determination Gernika Network, taking into account the recent local and regional elections of 27th May 2007, the end of ETAs permanent cease fire and the imprisonment of Arnaldo Otegi (Batasunas spokesperson and head of the negotiation Commission), declare:
- The conflict that confronts Spanish and French states with the Basque Country has political roots. This political conflict must be solved throw an equal base dialogue among all political and social parties, and has to reach a political agreement on the future of the Basque Country. It is time to end with all exceptional laws.
- The imprisonment of Arnaldo Otegi, spokesperson of Batasuna and head of the Negotiation Commission does not help to build up trust among the parties involved in the conflict and creates even more difficulties in order to achieve an equal base dialogue that will promote a democratic solution. The Spanish state should, by once, stop all repressive policies and act with courage for a political dialogue in order to solve the ongoing conflict.
- The end of the cease fire declared by ETA shows that, unfortunately, since 22nd March 2006 there has not been a dialogue process with the intentions of solving the roots of the conflict: Territoriality and the right to Self determination. It is not possible to build up any peace process if those fundamental rights, which are the root of the conflict, are denied.
- We, MPs and elected representatives all over
18th June 2007.
No comments:
Post a Comment